Course on University Catalog: CSCI 2270.
Hoenigman, R. 2015. Visualizing Data Structures. Lulu Press.
Other similar courses have been offered at UC Irvine, Stanford, etc.